从数据到信息
从信息到洞察

创作背景

图片:徐家汇掠影 来源:公众号 魔都志

大约是2017年的夏天,徐家汇的中午还是一如往常的炎热,我按照约定出现在港汇恒隆对面的东方商厦,彼时微软还没有从港汇搬走,会定期在这里举办分享活动。良好的交流氛围让这里成为上海乃至江浙沪地区线下学习交流微软产品的中心。约我的是一位编辑,短暂的会面后,为DAX圣经中文版的出版埋下了伏笔……

作为国内接触Power BI的早期学习者,2016年初那个时间点国内研究DAX的人并不多,幸运的是我从网上找到了一个学习小组,几个爱好者每天在QQ群里讨论DAX,大家一方面感叹这门语言的强大,另一方面也感觉面前打开了一扇新世界的大门。大家几乎每天都有讨论,有时直至深夜,气氛非常热烈。DAX圣经就是当时最主要的研究资料,可以说它陪我们这群人度过了一段充实的学习时光。后来,这个小组的其他人你们可能都很熟悉了:刘凯(第二本书的译者)、宗萌(PowerBI战友联盟公众号)、张文洲(ExcelHome元老)、王信信(PowerBI星球朋友圈)、袁雷(简快Excel)。

会面

时间很快到了2017年,电子工业出版社的编辑找到我想看看有没有合作出本书的可能,坦白讲现在这个时点知识付费是主流,而且门槛也很低,写书无论从投入还是产出来看,都不是明智的选择,尤其翻译原版书的收入更是少的可怜。但我还是跟编辑约定要搞点东西出来,之所以做这个决定,是因为从一开始我没有把出书当成一个赚钱的事,而是想凭兴趣做些有价值的工作,一旦这么想问题,就不会再去计较眼前的得失,唯一的标准变成了这书出来有没有价值?

选题

在这个前提下,有几个方向很快就Pass了:介绍软件操作的书,这个方向不难写但不适合写,因为Power BI每月更新,很多内容还没印刷就得更新了;PowerQuery已经有了几本很详细的书,而且数据清洗我做的不多,谈不上擅长。所以DAX圣经是最好的选择,作为Power BI模型的核心知识,这本书既有广度又有深度,而且中文世界也缺少这方面的资料,已有的零星资料鲜有真正能触及核心的内容。

翻译

签了合同真正开动已经是2018年,利用工作之余的时间,我翻译了这本接近600页大书。打个比方,如果自己阅读花费的精力是3,那么把它变成读者能理解的内容付出的精力至少是8-9,也就是3倍于自己阅读的时间。所以能把这样一个艰巨的工作坚持下来,我自己也是很吃惊的,翻译完成后整本书用A4纸打印出来大概是下面这个样子:

圣经第一版A4打印稿,红色是编辑备注

本着严谨负责的态度,中文版在翻译过程中和原作者Marco进行了多次沟通,对原作的勘误和过时内容做了修改和补充(勘误主要有印刷错误、公式中表名或列名的引用错误;过时内容则是由于模型版本升级带来的函数功能变化和理解有误产生的错误描述)。所以中文版虽然由英文版翻译而来,但基于最新的变化做了补充修订。

原作者第一版的推荐语

变数

我知道一直以来关注这本书的人很多,有太多人问到底什么时候出版,但是事情总是充满变数,中文版其实年初的时候已经完成,但后来并没有正式出版,主要原因是考虑到英文第二版发售在即,经过我和编辑的慎重沟通,决定将这一版搁置,直接出第二版的中文版。对于很多在等这本书的小伙伴,这可能不是一个好消息,但是从市场需求的角度,买新不买旧更容易让大多数人接受。而且第二版虽然经过重写,但知识框架没有大的变化,这意味着在第一版译文的基础上,可以更快的完成第二版的翻译工作。在这里先向一直在等这本书的朋友说声抱歉,你们还得再等一阵才能拿到书了,不过这次你会直接拿到最新版,我会尽量不让各位等太久。

DAX圣经在线版

很多读者跟我说,他们等第一版等到花儿都谢了,如果还要继续等第二版,未免太过煎熬。为了让第一版的内容能够帮助更多人,我决定把它做成在线知识库的形式,供所有人查阅。

在DAX权威指南中有这么一段对DAX的介绍:

DAX是一种简单的语言。根据我们传授DAX的经验,DAX的基本知识简单易学:你可以在几小时内开始使用它。而一旦涉及到高级概念,一切都将变得复杂起来。不要放弃!请保持耐心。一旦大脑开始理解这些概念,你就会发现DAX确实是一种简单的语言,只是需要时间去适应。

仔细品读一下这句话:”一旦你的大脑开始理解这些概念,你就会发现DAX确实是一种简单的语言“,这其实是一句正确的废话。我们对于自己已经理解的东西从来不会觉的困难,真正的困难在于如何让大脑理解这些全新的知识。其实有句老话已经做了很好的总结:难者不会,会者不难。

简单的前提在于你能否真正理解

这也是我翻译DAX权威指南和把它做成在线知识库的原因,如你所见,它可以让你便捷的找到详细且权威的DAX知识。

  • 相比微软官方文档,这里的内容增加了理论和案例;
  • 相比SQLBI,这里的DAX内容更加体系化,方便学习。

如果你在阅读过程中遇到困难或者发现问题,欢迎随时留言提出,在线版相对于出版物的一个明显优势可以是可以随时更新内容,在这里,你的留言可以帮助到更多人。

广告:近期在知识星球搞了一个DAX共读活动,感兴趣的可以扫码参加 活动链接

 

原创内容 转载请联系作者授权:PowerBI极客 » 创作背景

1
说点什么

avatar
1000
 
鼓掌微笑开心憧憬爱你色并不觉得吃瓜doge二哈喵喵思考笑哭捂脸悲伤大哭抓狂汗偷笑打脸捂眼黑线问号晕拜拜闭嘴衰咒骂ok作揖
0 评论数
1 被回复的评论
1 订阅评论的人数
 
查看最近回复
查看最热评论
  订阅本文评论  
最新 最旧 得票最多
提醒