DAX权威指南中文版勘误更新

为了确保中文版及其配套内容的持续准确性，本页用于发布指南中已知的勘误，以下是经译者审核并确认的错误，分为翻译错误和因软件功能更新产生的过时描述，如果您发现了以下两个部分都没有包含的新问题，请留言告知，谢谢。

• 了解中文版详情，请访问DAX 权威指南中文版专区页面
• 查看英文原版勘误，请访问此页面

注：数字尾标代表此错误出现在第几次印刷中（无尾标代表首次印刷的版本），低印次中的错误将在下次印刷时修正。即如果一条勘误的尾标为 2，那么它会出现在第 1 和第 2 次印刷的版本中，但会在第 3 次印刷时被修正。

中文版勘误

• • 第 4 页 倒数第四段「Product 表与 Sales 表的关系是单向的」表述有误
    应为：「Product 表位于 Sales 表的一端」
  • 第 20 页 文本类型第一行「DAX 中的每个字符串都被存储为 16 位 Unicode 字符串」表述有误
    应为：「DAX 中的每个字符串都被存储为 Unicode 字符串，其中每个字符以 16 位存储」
  • 第 43 页 部分用于计数的函数介绍有误：
    COUNT 可以对除布尔值外的任何数据类型进行计数；
    COUNTBLANK 返回列中空单元格（包含空值或空字符串）的数量
    DISTINCTCOUNT 返回列中非重复值的个数，包含空值
  • 第 43 页 中间段落关于 Excel 的表述缺少一个介词：其中
    应为：「它们继承自 Excel，其中COUNTA 接受包括字符串在内的任何数据类型，而 COUNT 只接受数值列」
  • 第 44，45 页 代码块在引用计算列时未加表名，有一处漏掉了「Extra Large」

    ---- 逻辑函数 ----
    Sales[Amount] =
    IFERROR( Sales[Quantity] * Sales[Price], BLANK( ) )
    
    'Product'[SizeDesc] =
    IF( 'Product'[Size] = "S", "Small", 
    IF( 'Product'[Size] = "M", "Medium", 
    IF( 'Product'[Size] = "L", "Large",
    IF( 'Product'[Size] = "XL", "Extra Large", "Other" ) ) ) )
    
    'Product'[SizeDesc] =
    SWITCH( 'Product'[Size],
        "S", "Small",
        "M", "Medium", 
        "L", "Large",
        "XL", "Extra Large",
        "Other"
    )
    
    ---- 信息函数 ----
    Sales[IsPriceCorrect] = 
    NOT ISERROR( VALUE( Sales[Price] ) )
    
    Sales[IsPriceCorrect] = 
    ISNUMBER( Sales[Price] )
    

  • 第 47 页 中间代码块中的前两行的 PeopleComma1 和 PeopleComma2 缺少中括号
    应为：People[Comma1]和 People[Comma2]
  • 第 68 页 Brand Name 度量值引用的 Brand 列漏掉了表名的单引号
    应为： ‘Product'[Brand]
  • 第 72 页 最后一段第一行「因为它会让帮助你实现 …」中的让字多余，需要去掉⁷，
  • 第 72 页 最后一段的倒数第三行，「在第 4 章中」应为「在第 4 章和第 5 章中」²
  • 第 104 页 中间段落「我们需要的是 Sales[CustomerKey]颗粒度的行上下文，… 在第3章中介绍的 SUMMARIZE … 」中的第 3 章应为「第13章」⁸
  • 第 109 页 最后一段的结尾，「毛利」应为「毛利率」
    应为：「你可以通过迭代 ContosoSales 变量两次来计算 Contoso 产品的毛利率」,对应的度量值应为 Contoso GM%
  • 第 115 页 最后一个代码块中，CALCULATE 第一参数应为度量值形式

    [Sales Amount Red Products] :=
    CALCULATE (
        [SalesAmount],
        FILTER (
            ALL ( Product[Color] ),
            Product[Color] = "Red"
        )
    )

  • 第 133 页 最后一个代码块中，外层 CALCULATE 模拟的由切片器生成的筛选条件有误，应为²：

    Sales Large Amount :=
    CALCULATE (
        CALCULATE (
            [Sales Amount],
            FILTER (
                ALL ( Sales[Quantity], Sales[Net Price] ),
                Sales[Quantity] * Sales[Net Price] >= 1000
            )
        ),
        'Product'[Category] = "Audio",
        Sales[Net Price] >= 500 && Sales[Net Price] <= 3000      
    )

  • 第 138 页,139 页 中的代码块少了一个 in，正确写法如下：

    CALCULATE (
        CALCULATE ( 
        ..., 
       	Product[Color] IN { "Yellow", "Black" } 
      ),
      Product[Color] IN { "Black", "Blue" }
    )

  • 第 167 页 第一段 「例如，TotalCost 被使用在代码的两个不同部分」，中的 TotalCost 应为 SalesAmount。这里与原文不同，原因是 166 页 Margin%的代码有误，毛利率应为毛利与销售收入的比值，原文代码的分母误用为成本，中文版已修正⁴
  • 第 174 页 Sales Large Customer 度量值的 WokingDaysIn2008 变量写法有误，不能计算出正确结果 ²

    Sales Large Customers :=
    VAR LargeCustomers =
        FILTER (
            Customer,
            [Sales Amount] > 10000
        )
    VAR WorkingDaysIn2008 =
        CALCULATETABLE (
            SUMMARIZE (
                'Date',
                'Date'[IsWorkingDay],
                'Date'[Calendar Year]
            ),
            'Date'[IsWorkingDay] = TRUE (),
            'Date'[Calendar Year] = "CY 2008",
            ALL ( 'Date' )
        )
    RETURN
        CALCULATE (
            [Sales Amount],
            LargeCustomers,
            KEEPFILTERS ( WorkingDaysIn2008 )
        )

  • 第 221 页 第二个代码块，第二行的 CALCULAT E 中间多了一个空格 ²
    应为：CALCULATE
  • 第 223 页 最后一个代码块，最后一行的’Date’Date]缺少一个左括号[ ²
    应为： ‘Date'[Date]
  • 第 225 页 第一段，另一个有用的函数是…但是使用 PARALLEPERIOD 得到的是上一年…中的 PARALLEPERIOD 缺少一个L³
    应为：PARALLELPERIOD
  • 第 230 页 图 8-18 的 YOY Sales 列和 YOY YTD Sales 列显示有误，根据上一页的描述，在 PY Sales 为空的行，YOY Sales 也应显示为空。请以案例文件中的效果为准⁴

    

  • 第 231 页 第二个代码块，第一行的度量值名称多了中括号²
    应为：MAT Sales :=
  • 第 252 页 最后一行「2017年 6 月选择的 2 天…」中的 2017 应为 2007⁸
  • 第 241 页 第四段第一行的函数 STARTOFFMONTH 多了一个 F³
    应为：STARTOFMONTH
  • 第 280 页 第一段第四行有两个 CALCULAT 少了字母 E
    应为：CALCULATE
  • 第 285 页 结尾的代码块中 YTD 度量值引用的计算组名称有误，应为³

    YTD :=
    CALCULATE (
        [Sales Amount],
        'Time Intelligence'[Time calc] = "YTD"
    )
    

  • 第 299 页 第二段「如图 10-1 所示…2017年 QTD 销售额为…」中的 2017 应为 2007；第三段「实际上，QTD Sales 在年份级别…上一年最后一个季度的值」中的上一年应为当年³
  • 第 305 页 对 10-6 结果的分析中「Store 表没有被交叉筛选，因为对 Sales 表的筛选不会传递到Customer 表」中的 Customer 表应为 Store 表³
  • 第 308 页 中间段落，「更好的做法是计算当前筛选下文中的行数…」中漏掉了一个上²
    应为：更好的做法是计算当前筛选上下文中的行数
  • 第 312 页 第二段第一行，「至此，我们可以 … 使用ALEXCEPT与使用 …」中的 ALEXCEPT 少了一个 L²
  • 第 315 页 代码块第二行，Customer[CustomerKey]应为 Sales[CustomerKey]，才能得出与图 10-17 相同的结果。虽然原始写法的逻辑也是正确的（以整个客户表为 Base），但结果与配图不符³
  • 第 349 页 倒数第 7 行，「考虑计算占总销售额 15%的产品集合」表述不准确，应为 考虑按销售额从高到低计算占总销售额 15%的产品集合³
  • 第 351 页 使用 SUMMARIZE 函数一节的第二段，「以计算不同颜色的 … 其中分别显示所有颜色的产品数量 …」中红色部分表述有误，应为 所有产品的颜色数量³
  • 第 386 页 最后一段，「SUMMARIZECOLUMNS 还提供了使用 ROLLUPADDSUBTOTAL 和…」中第二个函数名称有误²
    应为：「SUMMARIZECOLUMNS 还提供了使用ROLLUPADDISSUBTOTAL和 ROLLUPGROUP 计算小计的选项」
  • 第 397 页 最后一个代码块中 ProductsSold 变量使用的 SUMMAR1IZE 中间多了一个 1，应去掉²
  • 第 444 页 表 14-5 中 ALL 作为表函数的作用描述有误，应为：返回一列或多列的所有不重复值，或者表的所有值⁹
  • 第 447 页和 448 页 两个页面的代码块中的 AddC2 变量所使用的新建列名称[C2]有误，应为 C2(去掉中括号)³
  • 第 447 页 数据沿袭的基本规则最后一条，SELECTEDCOLUMNS 的拼写有误，应为 SELECTCOLUMNS⁵
  • 第 508 页 第一段中「请注意，KEEPFILTERS 是必须的；否则…」表述有误²
    应为：请注意，KEEPFILTERS 可以省略，因为 DateKey 列并非日期类型，即使被作为关系列，也无法覆盖来自外部的筛选上下文，可以正常和月份筛选器求交集。
  • 第 520 页 第二段第三行，「此时 CALCULATE第二个参数强制要求日期必须…」中的第二个应为第三个³
  • 第 527 页 第二段，「SQL 可以使用UPER和 LOWER 管理字符串变换」中的 UPER 应为 UPPER³
  • 第 574 页 最后一段的中间部分「我们应该会产生这样的疑问：如果Amount列有 100 个唯一值 … … 此时，我们可以尝试只导入Amount列」中的 Amount 应为 Quantity7
    应为：如果 Quantity 列有 100 个唯一值，Price 列有 10,000 个唯一值，那么 Amount 列中最多可能有 1,000,000 个唯一值。此时，我们可以尝试只导入 Quantity 和 Price 列
  • 第 602 页 第一段，「VertiPaq 可以执行 xmlSQL 查询 … 而不是发送给函数引擎」中的函数引擎应为公式引擎⁸
  • 第 670 页 标题行，「避免在表筛选器中使用 DISTINCTCOUNT 函数」应为「避免在表筛选器环境中使用 DISTINCTCOUNT 函数」⁸

功能更新

2021 年 3 月开始，Power BI Desktop 支持CALCULATE 多筛选器参数的简化写法，所以第 131 页「筛选复杂条件」一节中使用的第一个公式写法有效：

Sales Large Amount :=
CALCULATE (
    [Sales Amount],
    Sales[Quantity] * Sales[Net Price] >= 1000   //2021 年 3 月开始，Power BI Desktop 支持此语法
) 

需要注意的是 Power Pivot 并不支持这种写法，SSAS 将在最新版本中支持。